Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 5:5

Johannes 5:5

SV	En aldaar was een zeker mens, die acht en dertig jaren krank gelegen had.
Steph	ην δε τις ανθρωπος εκει τριακονταοκτω ετη εχων εν τη ασθενεια
Trans.	ēn de tis anthrōpos ekei triakontaoktō etē echōn en tē astheneia

Alex	ην δε τις ανθρωπος εκει τριακοντα [και] οκτω ετη εχων εν τη ασθενεια αυτου
ASV	And a certain man was there, who had been thirty and eight years in his infirmity.
BE	One man was there who had been ill for thirty-eight years.
Byz	ην δε τις ανθρωπος εκει τριακοντα [και] οκτω ετη εχων εν τη ασθενεια
Darby	But there was a certain man there who had been suffering under his infirmity thirty and eight years.
ELB05	Es war aber ein gewisser Mensch daselbst, der achtunddreißig Jahre mit seiner Krankheit behaftet war.
LSG	Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.
Pesh	ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܡܢ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܬܠܬܝܢ ܘܬܡܢܐ ܫܢܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܟܘܪܗܢܐ ܀
Sch	Es war aber ein Mensch daselbst, der achtunddreißig Jahre in seiner Krankheit zugebracht hatte.
Web	And a certain man was there, who had an infirmity thirty and eight years.
Weym	And there was one man there who had been an invalid for thirty-eight years.